Hallo, Peter Belli. Hvad med en påfyldning?
- Det ser godt ud. - Okay.
- Giv ham pengene. - Jeg sagde jo, mit kokain er rent.
Vi har selskab!
Af sted.
NCIS LOS ANGELES HOVEDKVARTER
Bang, du er død.
Du må ud af skudlinjen først.
Gør det igen. Koncentrér dig, Dom.
Bang! Rør dig ikke, før du ved, hvor våbnet er.
Hvis jeg går baglæns?
Vent, til du mærker mundingen. Om igen, hænderne op.
Kom så. Op med hænderne.
- Hvad laver du? - Træner.
Til at gå undercover som fugleskræmsel?
Sam hjælper mig med at blive en bedre agent.
Personligt reagerer jeg ikke på, når folk fløjter som var man en hund.
Men de andre ser ud til at adlyde Eric.
Så jeg foreslår, at du lærer den korrekte Pavlov-reaktion.
Som er "Løb, lille vovse. Løb."
- Bang. - Meget morsomt.
Vis filmen, Eric.
Direktør Vance fik følgende film af politiet i morges.
Den er optaget af et internt kamera -
- på et mordsted i Malibu for to dage siden.
Tre maskerede mænd brød ind hos en kendt narkohandler.
De dræbte to og stjal en stor sum penge.
Er det kommet så vidt, at end ikke narkohandlere -
- er sikre i deres eget fort længere?
Dine psykologiske analyser er uvurderlige for vores gruppe, Nate.
- Tak, Hetty. - Men du må arbejde på vitserne.
Gem dem til stand-up aftenen.
Fortsæt bare.
Hvad har det med NCIS at gøre?
De mistænkte kom fra og flygtede ud i havet.
Og de brugte militære håndsignaler.
Herover, Eric.
- Hvad ser du, Sam? - De er fra SEAL.
Hvordan kan du være så sikker?
- Jeg kender den fyr. - Hvordan?
Kropssprog? Håndsignaler?
Håndsignaler er som håndskrift og dans. Alle har deres stil.
Det er Kurt Holgate.
Eric, find ham.
Lad os nu se. "Kurt Holgate."
Imponerende spiseseddel.
Holgate og hans trup er lige vendt hjem.
Har været her under en måned.
- De er ikke aktive længere. - Jeg finder truppen.
Intet i hans baggrund indikerer, at han ville plyndre narkopushere.
Du har ret. Han er ikke sådan.
- Kender du virkelig fyren? - Tro mig.
Det er Holgate. Jeg trænede ham.
"Nok et medlem af Holgates SEAL-trup, David Ramirez -
- blev skudt og dræbt for tre uger siden uden for en købmand."
"Ifølge politirapporten havnede han i krydsild mellem bander."
Det kan være et tilfælde.
Det kan være følsomt for Søværnet, Kensi.
Vi må være forsigtige.
Holgate er tilknyttet en kampgruppe i statsbygningen.
Det er tid til at besøge din ven.
- Hvornår så du ham sidst? - I Bosnien.
Har I en fortid?
Vi lå ikke i ske, hvis det er det, du mener.
Seal arbejder altid i grupper.
Holgate var lidt en enspænder, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Faktisk fatter jeg ikke halvdelen af dine ord, og resten er jeg uenig med.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med Dom.
Du ville savne mig. Jeg fuldender dig.
Du, Holgate.
Sam Hanna. Hvordan går det med dig?
Godt. Det er længe siden. Hvad laver du her?
Arbejder. Specialopgaver og sådan.
Jeg hørte, du holdt op. Hvordan går pensionen?
Jeg har et par år tilbage. Jeg er på NCIS nu.
Hvorfor, tabte du et væddemål?
Jeg pjatter bare. Hvordan fungerer det?
Det styrer.
- Jeg beklager det med Ramirez. - Tak.
Gud spiller grusomme puds.
Jeg må løbe, men vi burde snuppe en øl en dag.
- Det lyder godt. - Ok.
Han spurgte ikke, hvad du laver her.
Nej, det gjorde han ikke.
Her er filmen af Sams SEAL-ven Holgate.
Stop. Tilbage.
Hvad siger du, Nate?
Han prøver at virke afslappet og venlig -
- men han tilbyder ikke sin hånd.
Og så snart du siger "NCIS", så svarer han med humor.
Intet i hans finanser -
- tyder på ændrede vaner. - Jeg kan kontakte retslægen -
- og høre, om noget på gerningsstedet -
- kan bekræfte, om en SEAL var indblandet.
- Hvad? Patronhylstre og sådan... - Virkelig?
Det mener du seriøst?
Du har været lun på retslægen lige siden Dickenson-sagen.
Hold nu... Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hun er da pæn, men hun arbejder med døde kroppe.
Det kræver sin kvinde.
Nate er livlig sammenlignet med det, hun plejer at arbejde med.
Jeres gruppeadfærd er højst upassende.
Hør her. Timothy Jackson.
Hvad om ham?
Også medlem af Holgates og Ramirez' SEAL-trup.
Han var Ramirez svømmemakker.
Han er meldt savnet. Siden den 18.
Samme aften som skudvekslingen.
- Det er Jacksons husvogn. - Tak.
Jeg har ikke set ham for nylig.
Er Jackson Ramirez' svømmemakker er de rene blodsbrødre.
Ens svømmemakker får en igennem træningen og helvedes-ugen.
Jeg kan bruge en til at klare Hetty.
Jackson har en laber husvogn.
Lad os se os omkring. Tjekke, om han er på vej hjem.
Du er for langsom, Mogens.
Ikke mange gemmesteder.
Og her er hele banden.
Genkender du dem?
Vi er i Jacksons husvogn. Det er min ven Holgate.
Det er Ramirez, der døde i supermarkedet.
- Hvem er den fjerde? - Det ved jeg ikke.
Du er en SEAL.
Hvor ville du gemme stjålne narkopenge?
Under vandet?
Jeg ville ikke stjæle andres penge, ligesom dem. Ikke engang fra pushere.
Du identificerede jo Holgate fra overvågningskameraet.
Du kan ikke lide, at de skulle have begået en forbrydelse, men lyt til mig.
De er fanget i en gudsforladt flække i flere måneder -
- slås for livet og ser kammeraterne dø.
Og for hvad?
For at redde folk, der lige så gerne skærer halsen over på dem?
Og kommer de hjem, så kommer de tilbage -
- og ser, at den lokale pushers ur er mere værd end deres hus.
Så de bruger sine evner til at supplere pensionen en smule.
Du lytter virkelig.
Man bliver ikke SEAL for pengene.
Er det tøserne?
Det er sikkert mere et kald, ligesom en præst.
Præcis.
Hvis præster kunne sprænge ting i luften og dræbe med Bibelen.
- Prøver du at gøre mig sur? - Jeg lufter bare ideer.
Fortsæt, så får du luft under dig ved den klippe.
Jeg sladrer til Nate.
Okay, Eric. Tak.
Ring, hvis du finder ud af mere.
- GPS-sporer er aktiveret. - Godt.
Eric bekræfter, at Holgate arbejder med Homeland Security -
- om menneskesmugling.
- Hvad, hvis han ikke er indblandet? - Jeg håber, han ikke er det.
Jeg ville nødigt, at Sam blev sur på mig.
Det er han vist på mig.
Hvorfor det?
Intet jeg gør, er godt nok for ham.
Sam kræver det bedste af sig selv.
Det er svært for ham at kræve mindre af en anden.
Du vænner dig til det.
Det er svært at være den nye fyr.
Prøv at være den nye pige.
Jeg skulle krybe ind i ventilationskanaler og under huse -
- fordi jeg var "mindst".
Og hvornår skulle nogen af jer hoppe i en bikini på en mission?
Netop. Prøv at gemme en pistol i din G-streng.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Men det er ikke sådan mere.
Hvis man beviser, at man kan beskytte sig selv og sin gruppe, får man fred.
Hvis Sam er streng på kontoret -
- er det kun, fordi han vil beskytte dig ude i marken.
Enten det, eller også kan han reelt bare ikke lide dig.
Vågn op.
Holgate er i bevægelse.
Nej, Kensi. Det er han ikke.
Det ligner et møde, Dom.
Vinklen er dårlig. Jeg går tættere på for at høre, hvad de siger.
Giv mig ørerne.
Hun klarer sig. Drag ikke forhastede slutninger.
Det kan være et tilfælde.
Tør du løbe an på det?
- Hvad vil du gøre? - Holde lav profil.
Vær forsigtig.
De overvåger os måske allerede.
Han kigger på dig.
A la paranoid, eller tjekker han mig ud?
- Hvad er forskellen? - Gerne blikkets varighed på min bag.
Paranoid. Intet personligt.
Hvor er du?
Derhjemme? Meget morsomt.
For din bil står her, din forbandede løgnhals.
Hvem er hun?
For jeg vil ridse kællingens navn ind i lakken!
Ring ikke til mig. Jeg kontakter dig, når der er styr på det.
Dom?
Bed Eric tjekke denne nummerplade.
Jeg skylder vist en omlakering.
Fint. Jeg forstår. Tak.
Den fjerde mand på fotoet hedder Morris Raspen.
Var han med i truppen, så må Ramirez' enke kende ham.
- Mrs. Ramirez? - Ja.
Jeg er Sam Hanna, dette er min makker Callen.
Vi vil stille nogle spørgsmål om Deres mand og hans truppefæller.
Du er en SEAL, ikke?
Ja.
Jeg spurgte aldrig om hans job. Jeg vidste, det var farligt.
Han sagde altid: " Bare rolig. Så let slipper du ikke af med mig."
Jeg troede aldrig, jeg skulle miste ham i supermarkedet.
Så han kendte ikke de mænd, der skød ham?
Nej, de var narkohandlere.
Har De kontakt med de andre mænd i hans trup?
Seals tager sig af sine egne.
Konerne er også ret tæt.
Dem, der har koner.
Hvornår så De Timothy Jackson sidst?
Han plejer at komme på fredage, men han kom ikke sidst.
Han kommer for at se til mig og min søn.
Tim og David var igennem BUDS sammen.
Nogle gange tror jeg, at han kendte min mand bedre, end jeg gjorde.
Ved De, hvor han er?
Nej.
Hvornår så De Morris Raspen sidst?
Til begravelsen. Han var ny i truppen.
Jeg kender ham ikke så godt.
Undskyld mig. Ja?
Jeg har finkæmmet bankkontoer, E-mail, opkald -
- alt på Timothy Jackson.
- Intet åbenlyst. - Det mente jeg heller ikke.
Men jeg ved, hvor han var den dag, mordene blev begået.
Hans kreditkort brugtes i restauranten "The Sunset" i Malibu.
Okay. Tak.
Så jeg åbner fyren for at foretage en obduktion.
- Og finder et lille kukur -
- hvor hjertet ville have siddet og det tikker.
Og da jeg tager det ud, så springer det op.
Men i stedet for en fugl springer en lille havenisse ud.
Han hopper ud af uret, giver mig fingeren og løber ud gennem døren.
Jeg er mere en klinisk psykolog, jeg analyserer ikke drømme som sådan.
- Nå, okay. - Men hvis jeg skulle gætte -
- ville jeg sige, at klokken repræsenterer... tiden.
Og obduktionen, døden.
Men der er en magisk væsen i ham -
- som sættes fri igennem dine handlinger.
Så jeg frigav hans sjæl?
- Ja. - Hvorfor gav han mig så fingeren?
Nisser. De er altid vrisne.
Okay. Nå, ingen vil kendes ved narkohandleren.
Ballistiktestene gav intet sikkert.
Intet bevis på, at SEAL var involveret.
To 9-millimeters kugler i brystet, fra måske fem meters afstand.
Hjertet lignede en hamburger.
Gerningsmanden skød ham to gange til venstre for midten.
Han vidste, hvordan et skud dræber. En rigtig prof.
Så samme våben dræbte begge pushere?
Det var kun én narkopusher.
- Der var to ofre. - Mener du betjenten?
Vi fik at vide, at to mistænkte narkopushere blev dræbt.
Det andet offer var betjent i Los Angeles Politi.
- Vi kunne ikke matche kuglerne. - Hvorfor stod det ikke i rapporten?
Fyren arbejdede så dybt undercover, at vi ikke fik det før i dag.
De fyre er de rene cowboydere.
Jeg kender typen.
Hvorfor hører vi først det her nu, Nate?
Ja, okay.
Tak.
- Problemer? - Det kan man godt sige.
Et af ofrene var en undercover-strømer.
Det bliver bedre og bedre.
Det er vores forsvundne SEAL-mands motorcykel.
Hvordan går det?
Beklager, gutter, vi åbner først om 20 minutter.
Jeg vil bare snakke med nogen, der var her for et par dage siden.
- Hun står foran dig. - Så vil jeg spørge dig om noget.
Genkender du de fyre?
Ja, tre af dem var her.
Ret søde. Gav gode drikkepenge.
Hørte du, hvad de talte om?
Nej, vi havde mange gæster. Men jeg hørte, at de skændtes.
Om hvad?
Der var mange mennesker her, så de gik ud.
Så du dem tage herfra?
Nej, beklager.
Hvor længe har motorcyklen stået her?
Aner det ikke. Et par dage, måske.
Jeg troede, den tilhørte en af de lokale.
Har I kameraer indenfor?
Huset, hvor skyderiet foregik ligger et kort stykke herfra.
- En kort tur i bil. - Eller en kort svømmetur.
- Hvorfor skulle man svømme? - Fordi man kan.
Hvad har du, Eric?
Ring tilbage til politiet og få os på gæstelisten. Tak.
Gode eller dårlige nyheder?
Et lig er skyllet i land ved Point Dume.
Det ligner Timothy Jackson.
Livvagten trak ham ind og prøvede at genoplive ham -
- men han har vist været død i et par dage.
Det er Jackson.
Ét skudsår i siden.
Bølgerne har været store på det sidste.
Strømmen har været stærk.
Den kan have trukket ham langt ud.
Ja.
Det her er taget på restaurant Sunset i Malibu i lørdags.
Holgate og Raspen tager Jackson med udenfor klokken 14:11.
- Hvordan ved du, de ikke skal hjem? - De betalte ikke regningen.
En SEAL skrider ikke fra regningen, om så bulen brænder.
Eric.
Okay, lidt senere.
Her.
Holgate og Raspen vender tilbage uden Jackson kl. 18:39.
- Tog Jackson hjem? - I så fald uden motorcyklen.
Den har stået på parkeringspladsen siden.
Kensi og Dom så Holgate tale med Raspen i eftermiddags.
Her mødes Raspen og Holgate. Holgate beder ham holde lav profil.
Jackson, Holgate og Raspen plyndrer en kendt narkohandler -
- for at give igen for Ramirez' død, men Jackson skydes ned undervejs -
- og drukner under flugten. - Og pengene?
- Til Ramirez' enke? - Det har vi ikke har set.
Vi leder videre. Raspen er bedste indgang.
Han var truppens nyeste medlem.
Ja, men Raspen er vist forsvundet.
Du er SEAL, Sam.
- Har du noget at tilføje? - Nej.
At være SEAL er en stor del af Sams personlighed.
Hvis de fyre er rådne, truer det hans identitet.
- De beskytter hinanden uanset hvad. - Nate, vær ikke bekymret for Sam.
Det er da hyggeligt.
Jeg formoder, at samtlige sager er lukkede.
Hvorfor skulle du ellers være her og træne midt på dagen?
Jeg venter på Callen.
Hvad er der galt, Sam?
Hvorfor skal noget være galt? Kan man ikke træne?
Pilates er træning.
At tampe løs på noget -
- er en aggressivt udtryk for mandlig frustration.
Det handler om dine SEAL-fæller.
Har de vanæret uniformen?
Hvornår er pligt vigtigere end loyalitet?
Ædelhed, ære, forræderi.
Alt, hvad der behøves er en rygtespredende hore -
- så har man en vaskeægte Elisabetansk tragedie.
- Du skal ikke gøre dig lystig. - Jeg kritiserer, skælder og tugter.
Jeg har sågar langet håndmadder ud.
Men jeg gør mig aldrig lystig.
Sam Hanna, du er mere end dit job og meget mere end en SEAL.
Og hvis Holgate ikke fører os til pengene?
- Så går vi til plan B. - Hvad er den?
Den har vi ikke endnu.
Hvad laver du?
Min ven, jeg skal tisse.
Herinde?
Ja, ellers, undskyld, revner jeg snart i blæren.
Kan du ikke gå til en cafe eller en restaurant?
Vi er på overvågning.
Velkommen til observationens glamourøse verden.
- Jeg går lige en hurtig tur. - Du sætter dig ned.
Pokkers. Nu er Holgate ude.
Nu kan jeg ikke tisse. Er du så tilfreds?
Hvis jeg tisser i bukserne, så betaler du renseriet.
Herre Jemini.
Jeg finder hans sporer nu.
- Han sætter farten op. - Så følg med ham.
Undvigemanøvre. Han ved, at vi følger efter.
Nej, han kører rundt i en cirkel.
Han prøver at sikre sig, at han ikke bliver skygget.
- Han er stoppet. - Stands bilen.
- Jeg kan nå ham. - Det er det, han vil.
At vi viser os. Kør ind til siden.
Der må være et trafikkamera et sted.
Han er ikke i bilen.
- Kan du spore mobilen? - Jeg prøver.
Callen, det er Kensi. Holgate forlod bilen.
Vi prøver at spore hans mobil.
Bed Eric spærre mobilen. Ved Holgate det -
- vil han advare Raspen. Vi er på vej over til ham.
Vi har mistet Holgate.
Okay. Hvor vil du mødes?
Raspen.
Smid våbnet.
Jeg er en NCIS-agent.
Gør hellere, som han siger.
Kan du genkende din SEAL-fælle Jackson?
Han så nok bedre ud, sidst du så ham.
Vi har dig og Holgate i skænderi med Jackson.
I forlader baren sammen, og kommer tilbage uden ham.
Han mødte vist en tøs.
Ikke ifølge kameraet.
Og hans motorcykel forlod aldrig restauranten.
Måske tog han med hende.
Han lyver.
Han prøver faktisk ikke at lyve, ved at undgå definitive sætninger.
"Jeg tror, han..." "Måske er han..."
Undvigende løgne er også løgne.
I tre røvede vel ikke en pusher?
Seriøst? Det tror I?
Hvad med, at vi to fortæller hinanden noget, som den anden ikke ved?
Godt, jeg lægger ud.
En af dem, I dræbte var en undercover-strømer.
Nemlig.
- Hvad skal du? - Fremskynde processen.
Sam, stop. Gå ikke derind.
- Giv Callen en chance. - Vi spilder tid.
Sam, du er vred og tager dette personligt...
Doc, gør mig en tjeneste og hold dig ude af mit hoved.
Ok. Men træd et skridt tilbage og tænk over det.
SEAL har vi et ord for det. Det kaldes retræte. Og det gør vi ikke.
Har han ikke fået hans tunge på gled, før jeg er tilbage -
- så skal jeg få den i svingninger indefra.
Er det så svært at få lidt fred og ro?
Det er jo Bach, for pokker da.
Bach.
Hører du det ikke?
Hvad skal jeg dog gøre for at få hul ind til din knold?
Sam, jeg...
Åh, du milde Gucci.
Hvad er der dog med jer mænd?
Undskyld, jeg måtte lige af med lidt damp.
Som det lille blå lokomotiv. Okay, du mistede din mand.
Og hvad så, det kan ske. Glem det.
- Det hørte du altså? - Naturligvis.
Jeg ved, hvad du fik til morgenmad, søde.
Tror du, Callen og Sam aldrig har kvajet sig?
Ok, en gang faldt Callen gennem et vindue, da han installerede et kamera -
- og havnede i seng med emnet.
Og spørg Sam om dengang -
- han bakkede hen over en mistænkts beagle-hvalp.
Og tro ikke, at de landede her med hinanden i hånden.
En gang måtte jeg bruge en brandslukker mod dem.
- Gjorde du? - Nej.
Det er bare sjove historier, som jeg fandt på for at øge din selvfølelse.
Og i øvrigt, vægten på bagerste fod, når du slår.
Ellers mister du al din kraft.
- Smid våbnet. - Smid det selv.
- Jeg er en NCIS-agent. - Ja?
Og jeg er fra politiet.
Og det her er mit gerningssted.
Jeg vidste, at Flåden stod bag det her.
- Ikke officielt. - Officielt eller ej.
Liget, der skyllede i land var en af jeres.
Min partner døde her, i mine arme.
- Skudt af en af dine. - De er ikke mine.
Hvad laver du her så?
Overvågningskameraer viser ikke hele billedet.
Jeg ville selv se det. Hvad er din undskyldning?
Jeg leder efter noget, der kan føre mig til min partners mordere.
Og jeg tror, jeg har fundet det.
Jeg vil have navne og adresser. Flådens fulde samarbejde.
Hvis du ikke vil have pressen med på -
- at rådne SEALs skifter side og dræber en strisser.
Ja, han er her.
Jeg fortæller det. Det var Kensi.
Holgate er stadig forsvundet.
Vi må enten anklage manden, eller løslade ham.
- Du havde ikke engang donuts med. - Nej, det havde jeg ikke.
Jeg tog hen for at undersøge gerningsstedet.
- Hvad fandt du? - Ham her.
Grozen. Han er politibetjent.
Det var to betjente på undercover.
Genkender du ham?
Burde jeg det?
Han er politibetjent.
Nemlig. Der var to undercover-betjente til den handel.
Hvis han er betjent, så skød han sin makker.
Siger du, at ham der skød en anden betjent?
- Ham der... - Af sted.
...skød ham der.
Jeg var der.
Men hvis han er politibetjent, så er han en rådden strisser -
- for jeg så ham dræbe sin makker.
Hvis idé var det at tage til huset?
Ellers overgiver jeg dig til politiet. Hvad tror du de gør ved politimordere?
Jackson opdagede, at en af dem, der skød Ramirez boede der.
Han arbejdede for en af Mexicali-kartellerne.
Og derfor valgte Jackson restauranten, fordi det lå tæt på huset?
Raspen, jeg giver dig en livline. Tag den nu.
Jackson ville hævne sig på fyren.
Holgate prøvede at få ham på andre tanker.
Men det lykkedes vist ikke.
Han svarer hurtigt uden eftertanke.
Håndfagterne er konsekvente. Jeg tror, han taler sandt.
Jackson talte om, at præsidenten har erklæret krig mod stoffer.
Så det ville han give dem.
Og så svømmede han sin vej.
- Og I fulgte efter ham? - Vi havde intet valg.
Vi tænkte, at vandet ville gøre ham ædru -
- men han var så gal, at vi ikke kunne indhente ham.
Da vi gjorde, var han allerede i huset og havde et våben.
Så I fór bare ubevæbnet ind i en pushers hus -
- velvidende at I var i undertal i både mænd og våben?
Det var lidt improviseret.
Og vi vidste, de havde våben. Vi kunne tage deres.
I SEALs er sgu specielle. Hvor er Holgate nu?
Jeg har sagt nok.
- Han kan være i fare. - Jeg er ikke bekymret for Holgate.
Og jeg siger ikke mere, før jeg får en auditør-advokat.
Fair nok.
- Det her er en skidt ide. - Stol på mig, Doc.
Nogle gange må man overlade det til de store.
Lad mig gætte. Du er den onde strømer.
Omtrent.
Er du ikke advokat, taler jeg ikke med dig, så spar på kræfterne.
Jeg er ikke advokat, jeg er en SEAL.
Hvad er vores motto?
"Kun gårsdagen var en nem dag."
Korrekt.
Nu bliver det her rigtigt hårdt for dig.
Glem, hvor dumme I var.
I brød den allerhelligste ed. Efterlad aldrig en kammerat.
Okay, den var god.
Uanset hvad der sker, efterlader vi aldrig en kammerat.
Men I efterlod Jackson.
- Vi vidste ikke, han var skudt. - Det er ingen undskyldning.
- Derfor skulle I være blevet hos ham. - Vi prøvede at hjælpe.
Han kunne ikke svømme med pengene, så Holgate tog dem.
- Stjal I pengene? - Jackson gjorde.
Han ville give dem til enken.
Han svømmede ved siden af mig, men så var han væk.
Så I tog gysserne og efterlod ham?
Vi gennemsøgte vandet i et par timer.
- Hvor er Holgate? - Det ved jeg ikke.
- Du skal ikke lyve. - Jeg ved det ikke.
Alternativ teknik.
Du efterlod en mand, og nu gør du det igen.
For finder vi ikke Holgate før Grozen -
- så dør han ligesom Jackson.
Så har du blod fra to myrdede SEALs på dine hænder.
Holgate gemmer sig på et motel i The Valley.
Hvordan skal vi få Grozen til at tilstå -
- når hans egne overordnede ikke kan?
Fordi vi har noget, Grozen vil have.
... under Sunset Strip i Hollywood!
Så står vi op. Vi skal på arbejde.
... alle jer morgenfriske derude.
Kan du huske mig?
Du skød min makker.
Flåden vil også føre sag.
Den med hårdest mulige dom bør føre sagen.
- Det er jeg god til. - Hold godt øje med ham.
- Han kan lide at flygte. - Bare rolig.
Det er slut med det nu.
Pas på hovedet.
- Hvor i helvede er pengene? - Hvilke penge?
Jeg skyder dig her og nu.
Tror du, jeg lyver?
- Kan vi spore ham også? - Som en mærket elg.
Jeg spørger ikke igen.
Han slår ham ihjel.
Jeg har ikke pengene.
- Min makker har dem. - Hvad hedder han?
Raspen. Morris Raspen.
Hvor finder vi ham?
Formentlig på golfbanen.
Grozen og Holgate på vej fra højre.
Nogen andre?
En ved træerne ved klubhuset.
Den flygtige mr. Raspen.
Jeg troede, din ven lavede sjov med golfbanen.
Men nu er jeg med.
En offentlig og åben plads, så du kan se, om folk kommer.
Og man skal være skarpskytte for at lande et skud fra buskadset.
Hvor mange SEAL-skytter ligger gemt?
Jeg øver mig bare på min putting.
Smid din gøb i vandet.
Dem alle sammen.
Hvor er pengene?
- I tasken. - Træder du lidt tilbage?
Nemlig. Okay.
Jeg burde have taget en caddie med.
Gå hen til din ven.
Kom så.
Hænderne op og våbenet ned.
Holgate er ramt.
- G? - Jeg er okay.
- Kensi? - Vi er okay, skytten er nede.
Stem den imod. Eric?
Ambulancer er på vej.
Hvad sker der nu?
Kun gårsdagen var en nem dag.
Hvordan har Holgate det?
Operationen er overstået.
Lægerne tror, han heler helt fint.
Det er alligevel ikke sjovt.
Men jeg er glad for, at han tog kuglen for mig.
Jeg prøver at holde op med at blive skudt for tit.
Ja, det var det mindste han kunne gøre.
Er folk gået?
De fleste.
Dom og Eric gik i byen.
Nate afhører Kensi om skuddet over en hotdog fra den lokale.
Jeg ved ikke, hvor Hetty er.
Den lille ninja lusker sikkert rundt her et sted.
Du var sikkert god til Lego, da du var lille.
Lego?
Ja, de der små farvede, firkantede brikker, man klikker sammen?
Jeg ved godt, hvad Lego er for noget.
Er du stadig vred på Holgate og de andre?
Jeg forstår, hvorfor og hvad de gjorde.
Når man kæmper sammen, lægger man sit liv i folks hænder.
Det er et broderskab smedet i stål.
Vi er da blevet beskudt sammen. Utallige gange.
Jeg mente det ikke sådan.
Har vi ikke et broderskab smedet i stål?
Tak, så er det godt.
Jeg tog endda en øl med til dig.
Tving mig ikke til at hive riflen frem igen.
- Jeg elsker dig, mand. - Godnat!